Ebook-Reader mit Übersetzung per Fingertipp und Vorlesen
Lies Bücher auf Englisch, Italienisch und in anderen Sprachen im Browser oder im installierten Reader. Klicke oder tippe auf ein Wort oder markiere einen Satz oder Absatz, um die Übersetzung neben dem Text zu öffnen. Speichere Wörter mit Kontext, füge Notizen und Lesezeichen hinzu und nutze die Stimmen deines Geräts oder Browsers zum Vorlesen. Septalingua wird nach dem Prinzip Privacy First entwickelt. Der Schutz Ihrer Daten hat für uns Priorität!
Das Medizinmodul vereint Fachquellen gemäß der Tabelle unten auf dieser Seite. Die Sprachabdeckung variiert. Verfügbare medizinische Inhalte lassen sich ohne Registrierung suchen und lesen. Soweit die Quelle dies erlaubt, werden fehlende Sprachfassungen auf Anfrage maschinell übersetzt und entsprechend gekennzeichnet. Die maschinelle Übersetzung von LOINC ist derzeit gemäß den Lizenzbedingungen nicht verfügbar.
Anfragetexte können bearbeitet und Wörterbucheinträge mit Begriffen, Definitionen und Quellen kopiert werden. Registrierte Nutzer öffnen Übersetzer und KI-Assistent auch ohne Buch. Kopierte KI-Antworten enthalten den gesendeten Text, Kontext, Aktion und Modell.
Schutz von Sicherungskopien
Lokale und Cloud-Sicherungen können zusätzlich mit einem Passwort geschützt werden. Die Verschlüsselung erfolgt auf Ihrem Gerät; das Passwort wird nicht an den Server gesendet. Datensicherheit und Privatsphäre haben für uns Priorität.
Bei Verlust des Passworts kann die geschützte Sicherung nicht wiederhergestellt werden.
Angebundene KI- und Übersetzungsdienste
Septalingua bindet Google Gemini und OpenAI für sprachliche Erklärungen und Übersetzungen sowie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator ein. Die Verfügbarkeit hängt von Berechtigungen, aktivierten Diensten, Sprachpaar, Region und Budget ab. Onlinedienste benötigen eine Verbindung; die gewählte KI erhält den für die Anfrage angezeigten Kontext.
Wie lese ich ein Buch mit Übersetzung?
Markieren Sie ein Wort, einen Satz oder Absatz: Übersetzer und Wörterbuch öffnen sich neben dem Text. Speichern Sie Wörter mit Kontext im persönlichen Wortschatz und nutzen Sie Suche, Notizen und Lesezeichen. Einrichtung und Sprachen der Online-Übersetzer hängen vom Dienst ab.
Kann ich mir das Buch vorlesen lassen?
Der Reader nutzt die Stimmen des Geräts und Browsers. Sprache und Sprechtempo sind wählbar. Verfügbarkeit und Offline-Betrieb hängen vom Gerät ab: manche Stimmen verwenden Online-Dienste.
Offline lesen und Sicherungskopien
Nach der Vorbereitung der App für die Offlinenutzung lassen sich lokale Bücher ohne Netz lesen. Unterstützte Wörterbücher, Wiki-Pakete und experimentelle Sprachmodelle müssen vorher installiert werden; die Sprachpaare sind begrenzt. Sicherungen lassen sich lokal sowie in verbundenen Google-Drive-, OneDrive- und Dropbox-Konten speichern. Die automatische Synchronisierung der Bibliothek ist noch geplant. Sicherungen lassen sich mit einem Passwort schützen. Die Verschlüsselung erfolgt auf Ihrem Gerät; das Passwort wird nicht an den Server gesendet. Ein verlorenes Passwort kann nicht wiederhergestellt werden.
Unterstützte Formate
EPUB, FB2, FB3, PDF, TXT und unterstützte Office-Dokumente. Textübersetzung in PDFs setzt eine Textebene voraus; die Erkennung gescannter Seiten ist noch geplant. Originale bleiben auf Ihrem Gerät, exportierte Sicherungen verwalten Sie selbst.
Wie verstehe ich einen schwierigen Text?
Unbekannte Begriffe gibt es nicht nur in fremdsprachigen Romanen. Öffne Lernmaterial, einen Arztbericht, Vertrag oder technischen Text in einem unterstützten Format, markiere schwierige Stellen und behalte Erklärungen und Notizen im Zusammenhang. Medizinische Datenbanken und der erste Teil des juristischen Wörterbuchs sind verfügbar; die Abdeckung hängt von Quelle und Sprache ab. Ein Wörterbuch ersetzt keine Fachberatung.
Geplant: Synchronisierung, OCR und Fachwörterbücher
Ich plane die geräteübergreifende Synchronisierung von Bibliothek und Lesefortschritt, OCR für gescannte PDFs, zusätzliche medizinische und juristische Wörterbücher, weitere Sprachoptionen und eine Lesegemeinschaft. Yandex folgt als eigener Schritt, danach Türkisch, Rumänisch und Tschechisch. Hebräisch, Arabisch, Japanisch und vereinfachtes Chinesisch sind nach dem Start der Gemeinschaft vorgesehen. Dafür gibt es noch keinen zugesagten Termin und keine Zusage für jedes Sprachpaar.
🤝 Wie kannst du helfen? Jede Idee und jede Unterstützung bringen das Projekt weiter. 1. Tester werden: Schick mir eine Anfrage über das Feedbackformular. 2. Verbesserungen vorschlagen: Fehler gefunden oder eine Idee für bequemeres Lesen? Schreib mir; dafür brauchst du keine Testerrolle. 3. Du möchtest dich für die App bedanken? Besuche die Seite zur Projektunterstützung.
Unterstützte Formate
| Format | Lesemodus |
|---|---|
| EPUB, FB2, FB3 | Bücher und Text |
| TXT, HTML/HTM, MD/Markdown | Bücher und Text |
| DOCX, ODT, RTF, DOC | Dokumente: verfügbare Textdarstellung |
| PDF: Übersetzen und Suchen erfordern eine Textebene; OCR für Scans ist geplant | |
| CSV, TSV, XLSX, ODS | Tabellen: Zellinhalte lesen; kein vollständiges Tabellenprogramm |
| JPEG/JPG, PNG, WebP, BMP, CBZ, TIFF/TIF | Bilder, TIFF und CBZ: Seitenansicht und Lesezeichen. Die Texterkennung ist noch nicht verfügbar. |
Medizinische Datenbanken
| Datenbank | Inhalt | Datensprachen |
|---|---|---|
| UMLS Metathesaurus | Ausgewählte Begriffe, Synonyme, CUIs und MSH/RXNORM-Kennungen; andere Quellen ausgeschlossen. | Englisch |
| UMLS Semantic Network | Semantische Typen, Kategorien und Begriffsbeziehungen. | Englisch |
| MeSH | Medizinische Begriffe, Synonyme und Definitionen. | Englisch, Deutsch |
| MedlinePlus | Beschreibungen von Krankheiten und Symptomen. | Englisch, Spanisch |
| Orphadata / Orphanet | Namen und verfügbare Definitionen seltener Krankheiten. | Englisch, Ukrainisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch |
| LOINC | Untersuchungscodes, Namen und Namensbestandteile; Definitionen soweit verfügbar. Maschinelle Übersetzung deaktiviert. | Englisch, Russisch, Ukrainisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch |
| RxNorm | Normalisierte Arzneimittelnamen, Wirkstoffe, Formen und Stärken in Namen. | Englisch |
| EMA | Arzneimittelnamen, Wirkstoffe und offizielle Behördenseiten. | Englisch |
| ICD-11 / WHO | Internationale Klassifikation der Krankheiten: Codes, Bezeichnungen und verfügbare offizielle Definitionen. | Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch |
| Wikidata | Ergänzende Namen und Kennungsverknüpfungen; keine Definitionsdatenbank. | Englisch, Russisch, Ukrainisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch |
| NCI Thesaurus | Biomedizinische Begriffe, Quelldefinitionen und Zuordnungen. | Englisch |
| FMA | Anatomische Namen, Synonyme und verfügbare Definitionen; nichtenglische Namen sind teilweise vorhanden. | Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch |
| MED-RT | Arzneimittelklassen und ausdrücklich angegebene Beziehungen der Quelle. | Englisch |
| VANDF (RxNorm) | Zusätzliche Arzneimittelklassen und Darreichungsformen in RxNorm-Karten. | Englisch |
| MTHSPL (RxNorm) | Zusätzliche Etikettierer sowie US-Produkt- und Informationskennungen in RxNorm-Karten. | Englisch |