Lector de ebooks con traducción al tocar y lectura en voz alta
Lee libros en inglés, italiano y otros idiomas en el navegador o en el lector instalado. Haz clic o toca una palabra, o selecciona una frase o un párrafo, para abrir la traducción junto al texto. Guarda palabras con su contexto, añade notas y marcadores y escucha las voces disponibles en tu dispositivo o navegador. Septalingua se desarrolla según el principio Privacy First. ¡Proteger tus datos es nuestra prioridad!
El módulo médico reúne fuentes especializadas según la tabla al final de la página. La cobertura por idioma varía. Se puede buscar y leer la información médica disponible sin registrarse. Cuando la fuente lo permite, se ofrece traducción automática bajo petición, identificada como tal. La traducción automática de LOINC no está disponible actualmente según las condiciones de licencia.
Puedes editar el texto seleccionado y copiar la ficha con términos, definiciones y fuentes. Los usuarios registrados pueden abrir el traductor y el asistente de IA sin un libro. La copia de respuestas de IA incluye texto enviado, contexto, acción y modelo.
Protección de las copias de seguridad
Las copias locales y en la nube pueden protegerse con contraseña. El cifrado se realiza en tu dispositivo; la contraseña no se envía al servidor. La seguridad de tus datos y tu privacidad son nuestra prioridad.
Si pierdes la contraseña, no será posible recuperar la copia protegida.
IA y servicios de traducción conectados
Septalingua conecta Google Gemini y OpenAI para explicaciones lingüísticas y traducción, además de DeepL, Google Translate y Microsoft Translator. La disponibilidad depende de los permisos, los servicios activados, el par de idiomas, la región y el presupuesto. Los servicios online necesitan conexión; la IA elegida recibe el contexto que se muestra para la solicitud.
¿Cómo leo un libro con traducción?
Selecciona una palabra, frase o párrafo para abrir el traductor y el diccionario junto al texto. Guarda palabras con contexto en tu vocabulario personal y usa búsqueda, notas y marcadores. La configuración y los idiomas del traductor en línea dependen del servicio.
¿Puedo escuchar mi libro?
El lector utiliza las voces disponibles en el dispositivo y el navegador. Elige idioma y velocidad. La disponibilidad y el uso sin conexión dependen del dispositivo: algunas voces emplean servicios en línea.
Lectura sin conexión y copias de seguridad
Tras preparar la aplicación para usarla sin conexión, puedes leer los libros locales sin red. Los diccionarios, paquetes Wiki y modelos lingüísticos experimentales compatibles deben instalarse antes; los pares de idiomas son limitados. Guarda copias locales o en las cuentas conectadas de Google Drive, OneDrive y Dropbox. La sincronización automática de la biblioteca sigue en los planes. Las copias pueden protegerse con contraseña. El cifrado se realiza en tu dispositivo; la contraseña no se envía al servidor. Una contraseña perdida no se puede recuperar.
Formatos compatibles
EPUB, FB2, FB3, PDF, TXT y documentos ofimáticos compatibles. Traducir una selección en PDF requiere una capa de texto; el reconocimiento de escaneos sigue previsto. Los originales permanecen en el dispositivo y tú gestionas las copias exportadas.
¿Cómo entender un texto difícil?
Los términos desconocidos no aparecen solo en novelas extranjeras. Abre material de estudio, un informe médico, un contrato o documento técnico en un formato admitido, selecciona la frase difícil y guarda explicaciones y notas con contexto. Las bases médicas y la primera parte del diccionario jurídico están disponibles; la cobertura depende de la fuente y del idioma. Un diccionario no sustituye el asesoramiento profesional.
En los planes: sincronización, OCR y diccionarios especializados
Planeo añadir sincronización de la biblioteca y del progreso entre dispositivos, OCR para PDF escaneados, diccionarios médicos adicionales y jurídicos, más voces y una comunidad de lectores. Yandex será una etapa independiente, seguida de turco, rumano y checo. Hebreo, árabe, japonés y chino simplificado están previstos después del lanzamiento de la comunidad. Son planes sin fecha garantizada ni cobertura prometida de todos los pares de idiomas.
🤝 ¿Cómo puedes ayudar? Cada idea y cada ayuda hacen avanzar el proyecto. 1. Hazte tester: envíame una solicitud mediante el formulario de comentarios. 2. Propón una mejora: ¿un fallo o una idea para leer con más comodidad? Escríbeme; no necesitas ser tester. 3. ¿Quieres agradecerme esta herramienta? Visita la página de apoyo al proyecto.
Formatos compatibles
| Formato | Modo de lectura |
|---|---|
| EPUB, FB2, FB3 | Libros y texto |
| TXT, HTML/HTM, MD/Markdown | Libros y texto |
| DOCX, ODT, RTF, DOC | Documentos: representación de texto disponible |
| PDF: traducción y búsqueda con capa de texto; OCR de escaneos en los planes | |
| CSV, TSV, XLSX, ODS | Hojas de cálculo: lectura de celdas, no un editor completo |
| JPEG/JPG, PNG, WebP, BMP, CBZ, TIFF/TIF | Imágenes, TIFF y CBZ: visualización de páginas y marcadores. El reconocimiento de texto aún no está conectado. |
Bases médicas
| Base | Contenido | Idiomas de los datos |
|---|---|---|
| UMLS Metathesaurus | Conceptos seleccionados, sinónimos, CUI e identificadores MSH/RXNORM; otras fuentes excluidas. | inglés |
| UMLS Semantic Network | Tipos semánticos, categorías y relaciones entre conceptos. | inglés |
| MeSH | Términos médicos, sinónimos y definiciones. | inglés, alemán |
| MedlinePlus | Descripciones de enfermedades y síntomas. | inglés, español |
| Orphadata / Orphanet | Nombres y definiciones disponibles de enfermedades raras. | inglés, ucraniano, italiano, alemán, francés, español, portugués, polaco |
| LOINC | Códigos, nombres y componentes de nombres de pruebas; definiciones disponibles. Traducción automática desactivada. | inglés, ruso, ucraniano, italiano, alemán, francés, español, portugués, polaco |
| RxNorm | Nombres normalizados de medicamentos, sustancias, formas y dosis en los nombres. | inglés |
| EMA | Nombres de medicamentos, sustancias y páginas oficiales del regulador. | inglés |
| ICD-11 / WHO | Clasificación Internacional de Enfermedades: códigos, nombres y definiciones oficiales disponibles. | inglés, ruso, alemán, francés, español, portugués |
| Wikidata | Nombres auxiliares y enlaces entre identificadores; no es una base de definiciones. | inglés, ruso, ucraniano, italiano, alemán, francés, español, portugués, polaco |
| NCI Thesaurus | Términos biomédicos, definiciones y correspondencias de la fuente. | inglés |
| FMA | Nombres anatómicos, sinónimos y definiciones disponibles; cobertura parcial de nombres no ingleses. | inglés, alemán, francés, italiano, español |
| MED-RT | Clases de medicamentos y relaciones explícitas de la fuente. | inglés |
| VANDF (RxNorm) | Clases y formas farmacéuticas adicionales en las fichas RxNorm. | inglés |
| MTHSPL (RxNorm) | Responsables del etiquetado e identificadores estadounidenses de productos y prospectos en las fichas RxNorm. | inglés |