Leitor de ebooks com tradução ao toque e leitura em voz alta
Leia livros em inglês, italiano e outros idiomas no navegador ou no leitor instalado. Clique ou toque em uma palavra, ou selecione uma frase ou um parágrafo, para abrir a tradução ao lado do texto. Salve palavras com contexto, acrescente notas e marcadores e ouça as vozes disponíveis no dispositivo ou navegador. O Septalingua é desenvolvido segundo o princípio Privacy First. Proteger os seus dados é a nossa prioridade!
O módulo médico reúne fontes especializadas conforme a tabela no fim da página. A cobertura por idioma varia. A informação médica disponível pode ser pesquisada e lida sem registo. Quando permitido pela fonte, é proposta tradução automática a pedido, identificada como tal. A tradução automática do LOINC está atualmente indisponível conforme os termos da licença.
Pode editar o texto selecionado e copiar a ficha com termos, definições e fontes. Os utilizadores registados podem abrir o tradutor e o assistente de IA sem livro. A cópia das respostas de IA inclui texto enviado, contexto, ação e modelo.
Proteção das cópias de segurança
As cópias locais e na nuvem podem ser protegidas por palavra-passe. A encriptação é feita no seu dispositivo; a palavra-passe não é enviada ao servidor. A segurança dos seus dados e a sua privacidade são a nossa prioridade.
Se perder a palavra-passe, não será possível recuperar a cópia protegida.
IA e serviços de tradução conectados
O Septalingua conecta Google Gemini e OpenAI para explicações linguísticas e tradução, além de DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. A disponibilidade depende das permissões, dos serviços ativados, do par de idiomas, da região e do orçamento. Os serviços online precisam de conexão; a IA escolhida recebe o contexto mostrado para a solicitação.
Como ler um livro com tradução?
Selecione uma palavra, frase ou parágrafo para abrir o tradutor e o dicionário junto ao texto. Guarde palavras com contexto no vocabulário pessoal e utilize pesquisa, notas e marcadores. A configuração e as línguas dos tradutores online dependem do serviço.
Posso ouvir o meu livro?
O leitor utiliza as vozes disponíveis no dispositivo e no navegador. Escolha língua e velocidade. A disponibilidade e o uso offline dependem do dispositivo: algumas vozes utilizam serviços online.
Leitura offline e cópias de segurança
Depois de preparar o aplicativo para uso offline, você pode ler os livros locais sem rede. Dicionários, pacotes Wiki e modelos linguísticos experimentais compatíveis devem ser instalados antes; os pares de idiomas são limitados. Salve cópias locais ou nas contas conectadas do Google Drive, OneDrive e Dropbox. A sincronização automática da biblioteca ainda está nos planos. As cópias podem ser protegidas com palavra-passe. A encriptação é feita no dispositivo; a palavra-passe não é enviada ao servidor. Uma palavra-passe perdida não pode ser recuperada.
Formatos compatíveis
EPUB, FB2, FB3, PDF, TXT e documentos de escritório suportados. A tradução de seleções em PDF exige uma camada de texto; o reconhecimento de digitalizações ainda está previsto. Os originais ficam no dispositivo e as cópias exportadas são geridas por si.
Como compreender um texto difícil?
Os termos desconhecidos não aparecem apenas em romances estrangeiros. Abra material de estudo, um relatório médico, contrato ou documento técnico num formato suportado, selecione a frase difícil e guarde explicações e notas com contexto. Estão disponíveis as bases médicas e a primeira parte do dicionário jurídico; a cobertura depende da fonte e do idioma. Um dicionário não substitui aconselhamento profissional.
Nos planos: sincronização, OCR e dicionários especializados
Planejo acrescentar sincronização da biblioteca e do progresso entre dispositivos, OCR para PDFs digitalizados, dicionários médicos adicionais e jurídicos, mais vozes e uma comunidade de leitores. O Yandex será uma etapa separada, seguida de turco, romeno e tcheco. Hebraico, árabe, japonês e chinês simplificado estão previstos após o lançamento da comunidade. São planos sem data garantida nem promessa de cobertura de todos os pares de idiomas.
🤝 Como pode ajudar? Cada ideia e cada ajuda fazem avançar o projeto. 1. Seja tester: envie-me um pedido pelo formulário de comentários. 2. Sugira uma melhoria: encontrou um erro ou sabe como tornar a leitura mais cómoda? Escreva-me; não precisa de ser tester. 3. Quer agradecer-me por uma aplicação útil? Visite a página de apoio ao projeto.
Formatos compatíveis
| Formato | Modo de leitura |
|---|---|
| EPUB, FB2, FB3 | Livros e texto |
| TXT, HTML/HTM, MD/Markdown | Livros e texto |
| DOCX, ODT, RTF, DOC | Documentos: representação textual disponível |
| PDF: tradução e pesquisa exigem camada de texto; OCR de digitalizações nos planos | |
| CSV, TSV, XLSX, ODS | Planilhas: leitura de células, não um editor completo |
| JPEG/JPG, PNG, WebP, BMP, CBZ, TIFF/TIF | Imagens, TIFF e CBZ: visualização de páginas e marcadores. O reconhecimento de texto ainda não está disponível. |
Bases médicas
| Base | Conteúdo | Idiomas dos dados |
|---|---|---|
| UMLS Metathesaurus | Conceitos selecionados, sinónimos, CUI e identificadores MSH/RXNORM; outras fontes excluídas. | inglês |
| UMLS Semantic Network | Tipos semânticos, categorias e relações entre conceitos. | inglês |
| MeSH | Termos médicos, sinónimos e definições. | inglês, alemão |
| MedlinePlus | Descrições de doenças e sintomas. | inglês, espanhol |
| Orphadata / Orphanet | Nomes e definições disponíveis de doenças raras. | inglês, ucraniano, italiano, alemão, francês, espanhol, português, polonês |
| LOINC | Códigos, nomes e componentes dos nomes dos exames; definições disponíveis. Tradução automática desativada. | inglês, russo, ucraniano, italiano, alemão, francês, espanhol, português, polonês |
| RxNorm | Nomes normalizados de medicamentos, substâncias, formas e dosagens nos nomes. | inglês |
| EMA | Nomes de medicamentos, substâncias e páginas oficiais do regulador. | inglês |
| ICD-11 / WHO | Classificação Internacional de Doenças: códigos, nomes e definições oficiais disponíveis. | inglês, russo, alemão, francês, espanhol, português |
| Wikidata | Nomes auxiliares e ligações entre identificadores; não é uma base de definições. | inglês, russo, ucraniano, italiano, alemão, francês, espanhol, português, polonês |
| NCI Thesaurus | Termos biomédicos, definições e correspondências da fonte. | inglês |
| FMA | Nomes anatómicos, sinónimos e definições disponíveis; cobertura parcial de nomes não ingleses. | inglês, alemão, francês, italiano, espanhol |
| MED-RT | Classes de medicamentos e relações explícitas da fonte. | inglês |
| VANDF (RxNorm) | Classes e formas farmacêuticas adicionais nas fichas RxNorm. | inglês |
| MTHSPL (RxNorm) | Responsáveis pela rotulagem e identificadores americanos de produtos e bulas nas fichas RxNorm. | inglês |