Читалка з перекладом натисканням і озвученням
Читайте книжки англійською, італійською та іншими мовами в браузері або встановленій читалці. Натисніть на слово чи виділіть речення або абзац, щоб відкрити переклад поруч із текстом. Зберігайте слова з контекстом, додавайте нотатки й закладки та слухайте голоси, доступні на пристрої або в браузері. Читалка Septalingua створюється за принципом Privacy First. Захист ваших даних — наш пріоритет!
Медичний модуль об’єднує спеціалізовані джерела згідно з таблицею внизу сторінки. Мовне покриття різниться. Пошук і читання доступних медичних матеріалів можливі без реєстрації. Якщо умови джерела дозволяють, можна замовити машинний переклад, який буде відповідно позначено. Машинний переклад LOINC наразі недоступний за умовами ліцензії.
Текст запиту можна виправити, скоротити або доповнити. Зареєстровані користувачі відкривають перекладач і ШІ-помічник без книги. Словникова картка копіюється з термінами, визначеннями й джерелами; відповідь ШІ — з надісланим текстом, контекстом, дією та моделлю.
Захист резервних копій
Локальні й хмарні резервні копії можна додатково захистити паролем. Шифрування виконується на вашому пристрої, пароль не надсилається серверу. Безпека ваших даних і ваша приватність — наш пріоритет.
У разі втрати пароля відновити захищену копію буде неможливо.
Підключені ШІ та перекладачі
Septalingua підключає Google Gemini й OpenAI для мовних пояснень і перекладу, а також DeepL, Google Translate та Microsoft Translator. Доступність залежить від прав, увімкнених сервісів, мовної пари, регіону й бюджету. Онлайн-сервіси потребують з’єднання; вибраний ШІ отримує показаний контекст запиту.
Як читати книгу з перекладом?
Виділяйте слово, речення або абзац: перекладач і словник відкриваються поруч. Зберігайте слова з контекстом в особистий словник, використовуйте пошук, нотатки й закладки. Налаштування та мови онлайн-перекладача залежать від сервісу.
Чи можна слухати книгу вголос?
Застосунок використовує голоси пристрою й браузера. Вибирайте мову та темп мовлення. Наявність голосу й робота без мережі залежать від пристрою: деякі голоси звертаються до онлайн-сервісів.
Читання офлайн і резервні копії
Після підготовки застосунку до роботи офлайн локальні книжки можна читати без мережі. Підтримувані словники, пакети Wiki й експериментальні мовні моделі потрібно встановити заздалегідь; набір мовних пар обмежений. Зберігайте резервні копії локально або в підключених Google Drive, OneDrive і Dropbox. Автоматична синхронізація бібліотеки ще в планах. Копії можна захистити паролем. Шифрування відбувається на вашому пристрої; пароль не надсилається серверу. Втрачений пароль відновити неможливо.
Підтримувані формати
EPUB, FB2, FB3, PDF, TXT і підтримувані офісні документи. Переклад виділеного тексту в PDF потребує текстового шару; розпізнавання сканів ще в планах. Початкові файли залишаються на пристрої, а резервною копією керуєте ви.
Як розібратися у складному тексті?
Незнайомі терміни трапляються не лише в іноземних романах. Відкрийте навчальний матеріал, медичну виписку, юридичний договір чи технічний документ у підтримуваному форматі, виділіть складну фразу й збережіть пояснення та нотатку з контекстом. Доступні медичні бази та перша частина юридичного словника; покриття залежить від джерела й мови. Словник не замінює професійного висновку.
У планах: синхронізація, OCR і фахові словники
Планую синхронізацію бібліотеки й прогресу між пристроями, OCR для сканованих PDF, додаткові медичні та юридичні словники, нові голоси й спільноту читачів. Яндекс буде окремим етапом, після нього заплановані турецька, румунська й чеська. Іврит, арабська, японська та китайська зі спрощеним письмом — після запуску спільноти. Це плани без гарантованої дати та підтримки всіх мовних пар.
🤝 Як підтримати розробку? Кожна ідея й допомога просувають проєкт уперед. 1. Стати тестером: надішліть мені запит через форму зворотного зв'язку. 2. Запропонувати покращення: знайшли помилку чи знаєте, як зробити читання зручнішим? Пишіть, роль тестера не потрібна. 3. Хочете подякувати за корисний застосунок? Перейдіть на сторінку підтримки проєкту.
Підтримувані формати
| Формат | Режим читання |
|---|---|
| EPUB, FB2, FB3 | Книжки й текст |
| TXT, HTML/HTM, MD/Markdown | Книжки й текст |
| DOCX, ODT, RTF, DOC | Документи: доступне текстове подання |
| PDF: переклад і пошук за наявності текстового шару; OCR сканів у планах | |
| CSV, TSV, XLSX, ODS | Таблиці: читання вмісту комірок, а не повноцінний редактор |
| JPEG/JPG, PNG, WebP, BMP, CBZ, TIFF/TIF | Зображення, TIFF і CBZ: перегляд сторінок і закладки. Розпізнавання тексту ще не підключено. |
Медичні бази
| База | Зміст | Мови даних |
|---|---|---|
| UMLS Metathesaurus | Відібрані поняття, синоніми, CUI та ідентифікатори MSH/RXNORM; інші джерела виключено. | англійська |
| UMLS Semantic Network | Семантичні типи, категорії та зв’язки понять. | англійська |
| MeSH | Медичні терміни, синоніми й визначення. | англійська, німецька |
| MedlinePlus | Описи хвороб і симптомів. | англійська, іспанська |
| Orphadata / Orphanet | Назви й доступні визначення рідкісних хвороб. | англійська, українська, італійська, німецька, французька, іспанська, португальська, польська |
| LOINC | Коди аналізів, назви й компоненти назв; визначення за наявності. Машинний переклад вимкнено. | англійська, російська, українська, італійська, німецька, французька, іспанська, португальська, польська |
| RxNorm | Нормалізовані назви ліків, речовини, форми й дозування у назвах. | англійська |
| EMA | Назви препаратів, речовини й офіційні сторінки регулятора. | англійська |
| ICD-11 / WHO | Міжнародна класифікація хвороб: коди, назви й доступні офіційні визначення. | англійська, російська, німецька, французька, іспанська, португальська |
| Wikidata | Допоміжні назви та зв’язки ідентифікаторів; не база визначень. | англійська, російська, українська, італійська, німецька, французька, іспанська, португальська, польська |
| NCI Thesaurus | Біомедичні терміни, визначення джерела та зв’язки. | англійська |
| FMA | Анатомічні назви, синоніми й доступні визначення; неанглійські назви представлені частково. | англійська, німецька, французька, італійська, іспанська |
| MED-RT | Класи препаратів і явно зазначені джерелом зв’язки. | англійська |
| VANDF (RxNorm) | Додаткові класи й форми препаратів у картках RxNorm. | англійська |
| MTHSPL (RxNorm) | Додаткові відомості про відповідальних за маркування та ідентифікатори продуктів й інструкцій США в картках RxNorm. | англійська |