Stato dello sviluppo

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua cresce grazie alle esigenze reali e ai commenti di chi legge. Scelgo le priorità perché l'app diventi più comoda a ogni aggiornamento. Le funzioni disponibili si vedono nell'interfaccia; le date dipendono dalla complessità e dai risultati delle verifiche.

✅ Disponibile adesso • Interfaccia in 9 lingue: russo, inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, polacco e ucraino. • Lettura locale in oltre 15 formati comuni, ricerca, segnalibri, note e vocabolario personale. I libri restano sul dispositivo per la lettura. • Traduzione di parole, frasi e paragrafi selezionati, lettura ad alta voce con le voci del dispositivo e backup. • Integrazione IA di base funzionante: traduzione attenta al contesto e assistente per significati, espressioni idiomatiche, grammatica, sinonimi e altre accezioni. • Dizionari offline, pacchetti Wiki e modelli locali sperimentali installabili per alcune lingue; qualità e copertura variano.

**Nuovo aggiornamento: basi mediche, inserimento più comodo e copie protette** Il modulo medico riunisce fonti specialistiche secondo la [tabella](#medical-bases) in fondo alla pagina. La copertura linguistica varia. Le informazioni mediche disponibili si possono cercare e leggere senza registrazione. Se consentito dalla fonte, le versioni mancanti possono essere tradotte su richiesta, con indicazione di traduzione automatica. La traduzione automatica LOINC non è attualmente disponibile secondo le condizioni di licenza. Puoi modificare il testo selezionato e copiare la scheda con termini, definizioni e fonti. Gli utenti registrati possono aprire traduttore e assistente IA senza un libro. La copia delle risposte IA include testo inviato, contesto, azione e modello. Le copie possono essere protette con una password. La cifratura avviene sul tuo dispositivo; la password non viene inviata al server. Una password persa non può essere recuperata. Septalingua nasce secondo il principio Privacy First. Proteggere i tuoi dati è la nostra priorità!

🛠 In lavorazione • Interfaccia più intuitiva, navigazione e comandi più chiari. • Lettura migliore su telefoni e schermi piccoli. • Gestione di file e backup, profilo e collegamento degli archivi cloud personali. • Maggiore compatibilità con EPUB complessi e documenti. **Basi mediche aggiuntive** Continueremo ad ampliare il modulo medico. Le fonti aggiuntive dipendono dai contenuti, dalla copertura linguistica e dalle condizioni d’uso. **Dizionari giuridici esplicativi** Selezioniamo le fonti e ne verifichiamo contenuti, copertura linguistica e vincoli di licenza. **Design e facilità d’uso** Proseguono i miglioramenti dell’interfaccia, delle impostazioni e delle finestre principali. Partecipa al progetto, prova le nuove funzioni e condividi la tua opinione.

⏭ Prossime priorità • Sviluppo della traduzione e degli assistenti IA, con la possibilità di collegare una chiave API personale. • Nuove lingue dell'interfaccia.

🔮 Più avanti • Apprendimento interattivo, esercizi e test. • Comunità per leggere insieme, discutere e scambiarsi esperienze. • Altri formati di file, inclusi quelli per scansioni e fotografie. • Scansioni e foto: riconoscimento del testo (OCR), prima offline e poi online, per PDF scansionati e fotografie. Scatta una foto con il telefono o scegli un’immagine, controllala e ruotala o ritagliala, poi riconosci il testo e aprilo nel lettore. • Voci più naturali e modelli TTS avanzati. • App native per Android e iOS. • Domande e risposte e materiali pronti per imparare le lingue.

Biblioteca protetta — sviluppi futuri

Prevediamo app dedicate per Windows e Android con crittografia locale dell’intera biblioteca o di cartelle selezionate. Le app iOS e macOS sono previste nella stessa fase. Documenti protetti, note e un dizionario separato saranno cifrati; traduzione online e IA nel cloud non saranno disponibili per i loro contenuti.

Valutiamo anche una biblioteca protetta nel browser e nell’app web installata (PWA). La priorità va alle app dedicate, che offrono maggiore controllo sull’ambiente di lavoro e più possibilità di tutelare la riservatezza e la conservazione delle informazioni.

Nei piani a lungo termine rientrano modelli IA propri e canali sicuri per elaborare richieste secondo il principio Privacy First, anche per informazioni soggette a NDA, segreto professionale e commerciale. Architettura, condizioni e limiti di sicurezza saranno definiti e verificati prima del lancio. Non sono state annunciate date.