Progreso del desarrollo

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua crece a partir de necesidades reales y comentarios de sus lectores. Las prioridades buscan mejorar la experiencia con cada actualización. Las funciones disponibles aparecen en la interfaz; las fechas dependen de la dificultad y las pruebas.

✅ Disponible ahora • Interfaz en 9 idiomas: ruso, inglés, italiano, alemán, francés, español, portugués, polaco y ucraniano. • Lectura local en más de 15 formatos habituales, búsqueda, marcadores, notas y vocabulario personal. Los libros permanecen en tu dispositivo para leerlos. • Traducción de palabras, frases y párrafos seleccionados, lectura con voces del dispositivo y copias de seguridad. • Integración básica de IA operativa: traducción contextual y un asistente para significados, expresiones, gramática, sinónimos y otras acepciones. • Diccionarios sin conexión, paquetes Wiki y modelos locales experimentales instalables para algunos idiomas; la calidad y la cobertura varían.

**Nueva actualización: bases médicas, entrada más cómoda y copias protegidas** El módulo médico reúne fuentes especializadas según la [tabla](#medical-bases) al final de la página. La cobertura por idioma varía. Se puede buscar y leer la información médica disponible sin registrarse. Cuando la fuente lo permite, se ofrece traducción automática bajo petición, identificada como tal. La traducción automática de LOINC no está disponible actualmente según las condiciones de licencia. Puedes editar el texto seleccionado y copiar la ficha con términos, definiciones y fuentes. Los usuarios registrados pueden abrir el traductor y el asistente de IA sin un libro. La copia de respuestas de IA incluye texto enviado, contexto, acción y modelo. Las copias pueden protegerse con contraseña. El cifrado se realiza en tu dispositivo; la contraseña no se envía al servidor. Una contraseña perdida no se puede recuperar. Septalingua se desarrolla según el principio Privacy First. ¡Proteger tus datos es nuestra prioridad!

🛠 En desarrollo • Interfaz más intuitiva, navegación y controles más claros. • Mejor lectura en teléfonos y pantallas pequeñas. • Gestión de archivos y copias, perfiles y almacenamiento personal en la nube. • Mayor compatibilidad con EPUB complejos y documentos. **Bases médicas adicionales** Seguiremos ampliando el módulo médico. Las nuevas fuentes dependen del contenido, la cobertura lingüística y las condiciones de uso. **Diccionarios jurídicos explicativos** Seleccionamos fuentes y revisamos contenido, cobertura lingüística y restricciones de licencia. **Diseño y facilidad de uso** Continúa la mejora de la interfaz, los ajustes y las ventanas principales. Únete al proyecto, prueba las nuevas funciones y comparte tu opinión.

⏭ Próximas prioridades • Ampliación de la traducción y los asistentes de IA, y uso de claves API propias. • Más idiomas de interfaz.

🔮 Más adelante • Aprendizaje interactivo, ejercicios y pruebas. • Comunidad para leer juntos, debatir y compartir experiencias. • Más formatos de archivo, incluidos los de escaneos y fotografías. • Escaneos y fotos: reconocimiento de texto (OCR), primero sin conexión y después en línea, para documentos PDF escaneados y fotografías. Tomar una foto con el teléfono o elegir una imagen, revisarla, girarla o recortarla, reconocer el texto y abrirlo en el lector. • Voces más naturales y modelos TTS avanzados. • Aplicaciones nativas para Android e iOS. • Preguntas y respuestas, y materiales para aprender idiomas.

Biblioteca protegida — desarrollo futuro

Planeamos aplicaciones independientes para Windows y Android con cifrado local de toda la biblioteca o de carpetas seleccionadas. iOS y macOS están previstos en una misma etapa. Los documentos protegidos, las notas y un diccionario separado estarán cifrados; la traducción en línea y la IA en la nube no estarán disponibles para su contenido.

También se estudia una biblioteca protegida en el navegador y en la aplicación web instalada (PWA). Tienen prioridad las aplicaciones independientes, que permiten controlar mejor el entorno de trabajo y ofrecen más opciones para proteger la confidencialidad y conservar la información.

A largo plazo se prevén modelos propios de IA y canales seguros para procesar consultas según el principio Privacy First, incluso con información sujeta a NDA, secreto profesional y comercial. La arquitectura, las condiciones y los límites de seguridad se definirán y comprobarán antes del lanzamiento. No hay fechas anunciadas.