Progresso do desenvolvimento

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua evolui com base em necessidades reais e nos comentários dos leitores. As prioridades procuram melhorar a utilização a cada atualização. As funções disponíveis são visíveis na interface; as datas dependem da complexidade e dos testes.

✅ Disponível agora • Interface em 9 línguas: russo, inglês, italiano, alemão, francês, espanhol, português, polaco e ucraniano. • Leitura local em mais de 15 formatos comuns, pesquisa, marcadores, notas e vocabulário pessoal. Os livros ficam no dispositivo para leitura. • Tradução de palavras, frases e parágrafos selecionados, leitura com as vozes do dispositivo e cópias de segurança. • Integração básica de IA funcional: tradução contextual e assistente para significados, expressões, gramática, sinónimos e outras aceções. • Dicionários offline, pacotes Wiki e modelos locais experimentais instaláveis para algumas línguas; qualidade e cobertura variam.

**Nova atualização: bases médicas, introdução mais cómoda e cópias protegidas** O módulo médico reúne fontes especializadas conforme a [tabela](#medical-bases) no fim da página. A cobertura por idioma varia. A informação médica disponível pode ser pesquisada e lida sem registo. Quando permitido pela fonte, é proposta tradução automática a pedido, identificada como tal. A tradução automática do LOINC está atualmente indisponível conforme os termos da licença. Pode editar o texto selecionado e copiar a ficha com termos, definições e fontes. Os utilizadores registados podem abrir o tradutor e o assistente de IA sem livro. A cópia das respostas de IA inclui texto enviado, contexto, ação e modelo. As cópias podem ser protegidas com palavra-passe. A encriptação é feita no dispositivo; a palavra-passe não é enviada ao servidor. Uma palavra-passe perdida não pode ser recuperada. O Septalingua é desenvolvido segundo o princípio Privacy First. Proteger os seus dados é a nossa prioridade!

🛠 Em desenvolvimento • Interface mais intuitiva, navegação e comandos mais claros. • Melhor leitura em telemóveis e ecrãs pequenos. • Gestão de ficheiros e cópias, perfil e armazenamento pessoal na nuvem. • Maior compatibilidade com EPUB complexos e documentos. **Bases médicas adicionais** Continuaremos a ampliar o módulo médico. As fontes adicionais dependem do conteúdo, da cobertura linguística e das condições de utilização. **Dicionários jurídicos explicativos** Selecionamos fontes e verificamos o conteúdo, a cobertura linguística e as restrições de licença. **Design e facilidade de utilização** Continuam as melhorias da interface, das definições e das janelas principais. Participe no projeto, teste novas funções e partilhe a sua opinião.

⏭ Próximas prioridades • Desenvolvimento da tradução e dos assistentes de IA, com chaves API próprias. • Novas línguas de interface.

🔮 Mais adiante • Aprendizagem interativa, exercícios e testes. • Comunidade para ler em conjunto, conversar e partilhar experiências. • Mais formatos de ficheiro, incluindo os de digitalizações e fotografias. • Digitalizações e fotos: reconhecimento de texto (OCR), primeiro offline e depois online, para documentos PDF digitalizados e fotografias. Tirar uma fotografia com o telemóvel ou escolher uma imagem, verificar, rodar ou recortar, reconhecer o texto e abri-lo no leitor. • Vozes mais naturais e modelos TTS avançados. • Aplicações nativas para Android e iOS. • Perguntas e respostas e materiais para aprender línguas.

Biblioteca protegida — desenvolvimento futuro

Planeamos aplicações próprias para Windows e Android com encriptação local de toda a biblioteca ou de pastas selecionadas. iOS e macOS estão previstos na mesma fase. Documentos protegidos, notas e um dicionário separado serão encriptados; a tradução online e a IA na nuvem não estarão disponíveis para os seus conteúdos.

Também está em estudo uma biblioteca protegida no navegador e na aplicação web instalada (PWA). A prioridade será dada às aplicações próprias, que permitem maior controlo do ambiente de trabalho e mais opções para proteger a confidencialidade e preservar a informação.

A longo prazo estão previstos modelos próprios de IA e canais seguros de processamento de pedidos segundo o princípio Privacy First, incluindo informações abrangidas por NDA, sigilo profissional e segredo comercial. A arquitetura, as condições e os limites de segurança serão definidos e verificados antes do lançamento. Não foram anunciadas datas.