Avancement du développement

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua évolue à partir des besoins réels et des retours des lecteurs. Les priorités visent à rendre chaque version plus agréable. Les fonctions disponibles sont visibles dans l'interface ; les dates dépendent de la difficulté et des vérifications.

✅ Disponible aujourd'hui • Interface en 9 langues : russe, anglais, italien, allemand, français, espagnol, portugais, polonais et ukrainien. • Lecture locale dans plus de 15 formats courants, recherche, marque-pages, notes et vocabulaire personnel. Les livres restent sur l'appareil pour la lecture. • Traduction des mots, phrases et paragraphes sélectionnés, lecture avec les voix de l'appareil et sauvegardes. • Intégration IA de base opérationnelle : traduction sensible au contexte et assistant pour le sens, les expressions, la grammaire, les synonymes et les autres acceptions. • Dictionnaires hors ligne, packs Wiki et modèles locaux expérimentaux à installer pour certaines langues ; qualité et couverture variables.

**Nouvelle mise à jour : bases médicales, saisie simplifiée et sauvegardes protégées** Le module médical rassemble des sources spécialisées selon le [tableau](#medical-bases) en bas de page. La couverture linguistique varie. La recherche et la lecture des contenus médicaux disponibles sont accessibles sans inscription. Si la source le permet, une traduction automatique peut être demandée ; elle est signalée comme telle. La traduction automatique de LOINC est actuellement indisponible selon les conditions de licence. Le texte sélectionné peut être modifié et la fiche copiée avec ses termes, définitions et sources. Les utilisateurs inscrits ouvrent le traducteur et l’assistant IA sans livre. La copie des réponses IA inclut le texte envoyé, le contexte, l’action et le modèle. Les sauvegardes peuvent être protégées par mot de passe. Le chiffrement se fait sur votre appareil ; le mot de passe n’est pas envoyé au serveur. Un mot de passe perdu ne peut pas être récupéré. Septalingua est conçu selon le principe Privacy First. La protection de vos données est notre priorité !

🛠 En cours • Interface plus intuitive, navigation et commandes plus claires. • Lecture optimisée sur téléphones et petits écrans. • Gestion des fichiers et sauvegardes, profil et stockages cloud personnels. • Meilleure compatibilité avec les EPUB complexes et les documents. **Bases médicales supplémentaires** Nous continuerons à enrichir le module médical. L’ajout de sources dépend du contenu, des langues couvertes et des conditions d’utilisation. **Dictionnaires juridiques explicatifs** Nous sélectionnons les sources et vérifions leur contenu, leur couverture linguistique et leurs restrictions de licence. **Design et ergonomie** L’amélioration de l’interface, des réglages et des principales fenêtres se poursuit. Rejoignez le projet, testez les nouvelles fonctions et donnez votre avis.

⏭ Prochaines priorités • Évolution de la traduction et des assistants IA, et utilisation d'une clé API personnelle. • Nouvelles langues d'interface.

🔮 Pour la suite • Apprentissage interactif, exercices et tests. • Communauté pour lire ensemble, discuter et partager. • Davantage de formats de fichiers, notamment pour les scans et les photos. • Scans et photos : reconnaissance de texte (OCR), d’abord hors ligne puis en ligne, pour les PDF numérisés et les photographies. Prendre une photo avec le téléphone ou choisir une image, la vérifier, la tourner ou la recadrer, puis reconnaître le texte et l’ouvrir dans le lecteur. • Voix plus naturelles et modèles TTS avancés. • Applications natives Android et iOS. • Questions-réponses et supports d'apprentissage des langues.

Bibliothèque protégée — développements futurs

Nous prévoyons des applications dédiées pour Windows et Android, avec chiffrement local de toute la bibliothèque ou de certains dossiers. iOS et macOS sont prévus dans une même étape. Les documents protégés, les notes et un dictionnaire distinct seront chiffrés ; la traduction en ligne et l’IA dans le cloud ne seront pas disponibles pour leur contenu.

Une bibliothèque protégée dans le navigateur et l’application web installée (PWA) est également envisagée. La priorité va aux applications dédiées, qui permettent de mieux contrôler l’environnement de travail et de mieux protéger la confidentialité et la conservation des informations.

À plus long terme, nous envisageons nos propres modèles d’IA et des canaux sécurisés de traitement des requêtes selon le principe Privacy First, notamment pour les informations couvertes par un NDA, le secret professionnel ou commercial. L’architecture, les conditions et les limites de sécurité seront définies et vérifiées avant le lancement. Aucune date n’est annoncée.