Entwicklungsstand

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua entwickelt sich anhand echter Leseaufgaben und Rückmeldungen. Die Prioritäten sollen die App mit jedem Update angenehmer machen. Welche Funktionen verfügbar sind, zeigt die Oberfläche; Termine hängen von Aufwand und Prüfergebnissen ab.

✅ Jetzt verfügbar • Oberfläche in 9 Sprachen: Russisch, Englisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und Ukrainisch. • Lokales Lesen in mehr als 15 gängigen Formaten, Textsuche, Lesezeichen, Notizen und persönliche Vokabelliste. Bücher bleiben zum Lesen auf dem Gerät. • Übersetzung ausgewählter Wörter, Sätze und Absätze, Vorlesen mit Gerätestimmen und Datensicherung. • Funktionierende KI-Grundintegration: kontextbezogene Übersetzung und ein Assistent für Bedeutung, Redewendungen, Grammatik, Synonyme und weitere Bedeutungen. • Installierbare Offline-Wörterbücher, Wiki-Pakete und experimentelle lokale Modelle für unterstützte Sprachen; Abdeckung und Qualität unterscheiden sich.

**Neues Update: medizinische Datenbanken, bequemere Eingabe und geschützte Sicherungen** Das Medizinmodul vereint Fachquellen gemäß der [Tabelle](#medical-bases) unten auf dieser Seite. Die Sprachabdeckung variiert. Verfügbare medizinische Inhalte lassen sich ohne Registrierung suchen und lesen. Soweit die Quelle dies erlaubt, werden fehlende Sprachfassungen auf Anfrage maschinell übersetzt und entsprechend gekennzeichnet. Die maschinelle Übersetzung von LOINC ist derzeit gemäß den Lizenzbedingungen nicht verfügbar. Anfragetexte können bearbeitet und Wörterbucheinträge mit Begriffen, Definitionen und Quellen kopiert werden. Registrierte Nutzer öffnen Übersetzer und KI-Assistent auch ohne Buch. Kopierte KI-Antworten enthalten den gesendeten Text, Kontext, Aktion und Modell. Sicherungen lassen sich mit einem Passwort schützen. Die Verschlüsselung erfolgt auf Ihrem Gerät; das Passwort wird nicht an den Server gesendet. Ein verlorenes Passwort kann nicht wiederhergestellt werden. Septalingua wird nach dem Prinzip Privacy First entwickelt. Der Schutz Ihrer Daten hat für uns Priorität!

🛠 In Arbeit • Verständlichere Oberfläche, Navigation und Bedienung. • Besseres Lesen auf Handys und kleinen Bildschirmen. • Datei- und Sicherungsverwaltung, Profil und persönliche Cloud-Speicher. • Bessere Unterstützung komplexer EPUBs und Dokumente. **Zusätzliche medizinische Datenbanken** Wir erweitern das Medizinmodul weiter. Weitere Quellen hängen von Inhalt, Sprachabdeckung und Nutzungsbedingungen ab. **Juristische Bedeutungswörterbücher** Wir wählen Quellen aus und prüfen Inhalt, Sprachabdeckung und Lizenzbeschränkungen. **Design und Bedienbarkeit** Oberfläche, Einstellungen und wichtige Anwendungsfenster werden weiter verbessert. Machen Sie mit, testen Sie neue Funktionen und teilen Sie Ihre Meinung.

⏭ Nächste Prioritäten • Weiterentwicklung von KI-Übersetzung und Assistenten sowie eigene API-Schlüssel. • Weitere Oberflächensprachen.

🔮 Spätere Vorhaben • Interaktives Lernen, Übungen und Tests. • Community zum gemeinsamen Lesen, Diskutieren und Austauschen. • Weitere Dateiformate, einschließlich Eingabeformate für Scans und Fotos. • Scans und Fotos: Texterkennung (OCR), zuerst offline, danach online, für gescannte PDF-Dokumente und Fotografien. Mit dem Smartphone fotografieren oder ein Bild auswählen, prüfen, drehen oder zuschneiden und den erkannten Text im Reader öffnen. • Natürlichere Stimmen und erweiterte TTS-Modelle. • Native Android- und iOS-Apps. • Fragen und Antworten sowie fertige Sprachlernmaterialien.

Geschützte Bibliothek — weitere Entwicklung

Geplant sind eigene Apps für Windows und Android mit lokaler Verschlüsselung der gesamten Bibliothek oder ausgewählter Ordner. iOS und macOS sind als gemeinsame Phase vorgesehen. Geschützte Dokumente, Notizen und ein separates Wörterbuch werden verschlüsselt; Online-Übersetzung und Cloud-KI stehen für ihre Inhalte nicht zur Verfügung.

Eine geschützte Bibliothek im Browser und in der installierten Web-App (PWA) wird ebenfalls geprüft. Eigene Apps haben Vorrang, da sie mehr Kontrolle über die Arbeitsumgebung und mehr Möglichkeiten zum Schutz der Vertraulichkeit und zum Erhalt der Informationen bieten.

Langfristig sind eigene KI-Modelle und geschützte Kanäle zur Verarbeitung von Anfragen nach dem Prinzip Privacy First geplant, auch für Informationen unter NDA sowie Berufs- und Geschäftsgeheimnisse. Architektur, Bedingungen und Sicherheitsgrenzen werden vor dem Start festgelegt und geprüft. Termine stehen noch nicht fest.