Хід розробки

0.01.31 · Alpha · 2026-10-17.1

Septalingua розвивається на основі реальних завдань і відгуків читачів. Пріоритети добираю так, щоб кожне оновлення робило застосунок зручнішим. Доступні функції видно в інтерфейсі; дати залежать від складності й результатів перевірок.

✅ Доступно зараз • Інтерфейс 9 мовами: російською, англійською, італійською, німецькою, французькою, іспанською, португальською, польською та українською. • Локальне читання понад 15 популярних форматів, пошук, закладки, нотатки й особистий словник. Книжки для читання залишаються на пристрої. • Переклад вибраних слів, речень і абзаців, озвучення голосами пристрою та резервні копії. • Робоча базова інтеграція ШІ: контекстний переклад і помічник для значень, сталих виразів, граматики, синонімів та інших значень. • Встановлювані офлайн-словники, Wiki-пакети та експериментальні локальні моделі для частини мов; якість і покриття різняться.

**Нове оновлення: медичні бази, зручне введення та захист резервних копій** Медичний модуль об’єднує спеціалізовані джерела згідно з [таблицею](#medical-bases) внизу сторінки. Мовне покриття різниться. Пошук і читання доступних медичних матеріалів можливі без реєстрації. Якщо умови джерела дозволяють, можна замовити машинний переклад, який буде відповідно позначено. Машинний переклад LOINC наразі недоступний за умовами ліцензії. Текст запиту можна виправити, скоротити або доповнити. Зареєстровані користувачі відкривають перекладач і ШІ-помічник без книги. Словникова картка копіюється з термінами, визначеннями й джерелами; відповідь ШІ — з надісланим текстом, контекстом, дією та моделлю. Копії можна захистити паролем. Шифрування відбувається на вашому пристрої; пароль не надсилається серверу. Втрачений пароль відновити неможливо. Читалка Septalingua створюється за принципом Privacy First. Захист ваших даних — наш пріоритет!

🛠 У роботі • Зрозуміліший інтерфейс, навігація й керування. • Оптимізація читання на телефонах і невеликих екранах. • Файли, копії, профіль і налаштування особистих хмарних сховищ. • Краща підтримка складних EPUB і документів. **Додаткові медичні бази** Продовжимо розширювати медичний модуль. Підключення додаткових джерел залежить від їхнього змісту, мовного покриття й умов використання. **Юридичні тлумачні словники** Добираємо джерела й перевіряємо їхній зміст, мовне покриття та ліцензійні обмеження. **Дизайн і зручність використання** Триває вдосконалення інтерфейсу, налаштувань і основних вікон застосунку. Долучайтеся до проєкту, тестуйте нові функції й діліться думками.

⏭ Найближчі пріоритети • Розвиток перекладу та помічників ШІ, підключення власного API-ключа. • Нові мови інтерфейсу.

🔮 Подальші плани • Інтерактивне навчання, вправи й тести. • Спільнота для спільного читання, обговорень і обміну досвідом. • Більше форматів файлів, зокрема вхідних форматів сканів і фотографій. • Скани та фотографії: розпізнавання тексту (OCR): спочатку офлайн, потім онлайн, для сканованих PDF-документів і фотографій. Знімок із камери телефона або зображення з галереї: перегляд, поворот чи обрізання, розпізнавання тексту та відкриття в читалці. • Природніші голоси та просунуті моделі TTS. • Нативні застосунки Android та iOS. • Запитання й відповіді та готові матеріали для вивчення мов.

Захищена бібліотека — плани розвитку

Плануємо окремі застосунки Windows та Android із локальним шифруванням усієї бібліотеки або вибраних папок. Застосунки iOS і macOS заплановані спільним етапом. Захищені документи, нотатки й окремий словник зберігатимуться зашифрованими; онлайн-переклад і хмарний ШІ для їхнього вмісту будуть недоступні.

Можливість захищеної бібліотеки у браузері та встановленому вебзастосунку (PWA) також розглядається. Пріоритет надається окремим застосункам, де більше можливостей контролювати робоче середовище й забезпечувати конфіденційність та збереження інформації.

У віддалених планах — власні моделі ШІ й захищені канали обробки запитів за принципом Privacy First, зокрема для інформації, що підпадає під NDA, професійну та комерційну таємницю. Архітектуру, умови й обмеження безпеки визначимо та перевіримо до запуску. Строки не оголошені.